nationality law

laws (and customs) of war — см. law of war;

law is silent — закон молчит ( не предусматривает данную ситуацию);

law temporal — светское право ( в противоположность церковному);

university students — (estudiantes) universitarios mpl

an English student a student of English un/una estudiante de inglés; an English student ( by nationality) un estudiante inglés/una estudiante inglesa; (before n) <newspaper, protest> estudiantil; in my student days cuando yo estudiaba; student driver (AmE) aprendiz mf de conductor; student nurse estudiante mf de enfermería; student teacher — estudiante mf de profesorado/magisterio

French student — (by nationality) estudiante mf francés(-esa); (by subject) estudiante mf de francés

student body N — [of school] alumnado m ; [of university] estudiantado m

student council N — comité m de delegados de clase

student driver N — (US) persona que está sacando el carnet de conducir

student file N — (US) archivo m escolar

student grant N — beca f

student ID card N — (US) carnet m de estudiante

student loan N — crédito m personal para estudiantes

student nurse N — estudiante mf de enfermería

student teacher N — (studying) (at college) estudiante mf de magisterio; (doing teaching practice) (in secondary school) profesor(a) m / f en prácticas; (in primary school) maestro(-a) m / f en prácticas

student(s') union N — (=building) centro m estudiantil; (Brit) (=association) federación f de estudiantes

university students — (estudiantes) universitarios mpl

an English student a student of English un/una estudiante de inglés; an English student ( by nationality) un estudiante inglés/una estudiante inglesa; (before n) <newspaper, protest> estudiantil; in my student days cuando yo estudiaba; student driver (AmE) aprendiz mf de conductor; student nurse estudiante mf de enfermería; student teacher — estudiante mf de profesorado/magisterio

right not to fulfill one's own obligations — право не виконувати свої зобов'язання ( у зв'язку з невиконанням своїх зобов'язань іншою стороною)

right of representation and performance — право на публічне виконання (п'єси, музичного твору)

right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defence — = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense право обвинуваченого мати достатньо часу, можливостей і допомоги для свого захисту

right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense — = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defence

right to be confronted with witness — право очної ставки із свідком захисту, право конфронтації ( право обвинуваченого на очну ставку із свідком захисту)

right to compensation for the loss of earnings resulting from an injury at work — право на відшкодування за втрату заробітку ( або працездатності) внаслідок каліцтва на роботі, право отримати компенсацію за втрату джерела прибутку внаслідок виробничої травми

right to conduct confidential communications — право здійснювати конфіденційне спілкування, право конфіденційного спілкування ( адвоката з клієнтом тощо)

right to physical control of (one's) child — право фізичного контролю за ( своєю) дитиною

right to visit one's children regularly — право відвідувати регулярно дітей ( про одного з розлученого подружжя)

right of a person to control the distribution of information about himself — = right of a person to control the distribution of information about herself право особи контролювати поширення інформації про себе

right of a person to control the distribution of information about herself — = right of a person to control the distribution of information about himself

right of states to self-defence — = right of states to self-defense право держав на самооборону

right of states to self-defense — = right of states to self-defence

right of the accused to counsel — = right of the accused to legal advice право обвинуваченого на адвоката (захисника) ( або на захист)

right of the accused to legal advice — = right of the accused to counsel

right to collective self-defence — = right to collective self-defense право на колективну самооборону

right to collective self-defense — = right to collective self-defence

right to collective self-defence — = right to collective self-defense право на колективну самооборону

right to collective self-defense — = right to collective self-defence

right to consult with one's attorney — = right to consult with one's lawyer право отримувати юридичну допомогу від (свого) адвоката, право на консультацію з адвокатом

right to consult with one's lawyer — = right to consult with one's attorney

right to control the work of the administration — = right to control the work of the managerial staff право контролю (діяльності) адміністрації ( підприємства)

right to control the work of the managerial staff — = right to control the work of the administration

right to individual self-defence — = right to individual self-defense право на індивідуальну самооборону

right to individual self-defense — = right to individual self-defence

right to obtain documents essential for an adequate defence — = right to obtain documents essential for an adequate defense право отримувати документи, необхідні для належного захисту

right to obtain documents essential for an adequate defense — = right to obtain documents essential for an adequate defence

right to regulate news agencies — = right to regulate news organizations право регулювати діяльність інформаційних агентств

right to regulate news organizations — = right to regulate news agencies

legal power to correct legal errors — надане законом право виправляти юридичні ( або судові) помилки

the community — la comunidad; (before n)

community service — trabajo m comunitario ( prestado en lugar de cumplir una pena de prisión)

community spirit — espíritu m de comunidad

the city's black community — la población or comunidad negra de la ciudad

the English community in Rome — la colectividad or colonia inglesa de Roma

community action N — actuación f de la comunidad

community care N — (Brit) política f de integración social de enfermos y ancianos

community care programme N — programa cuyo objetivo es ayudar a integrar a pacientes con problemas mentales en la comunidad en vez de enviarlos a residencias especiales

community centre N — centro m social

community charge N — (Brit) (Admin) (formerly) (contribución f de) capitación f

community chest N — (US) fondo m para beneficencia social

community college N — (US) establecimiento docente de educación terciaria donde se realizan cursos de dos años

community health centre N — centro m médico comunitario

Community law N — derecho m comunitario

community leader N — representante mf de una comunidad

community life N — vida f comunitaria

community policeman N — policía m de barrio

community policewoman N — policía f de barrio

community policing N — política policial de acercamiento a la comunidad

Community policy N — (EC) política f comunitaria

community politics N — política f local

Community regulations NPL — normas fpl comunitarias

community service N — trabajo m comunitario (prestado en lugar de cumplir una pena de prisión)

community singing N — canto m colectivo

community spirit N — sentimiento m de comunidad, civismo m

community worker N — asistente mf social

the community — la comunidad; (before n)

community service — trabajo m comunitario ( prestado en lugar de cumplir una pena de prisión)

community spirit — espíritu m de comunidad

the city's black community — la población or comunidad negra de la ciudad